Les passagers de Tbilissi – Parcours sonore – Institut Français Géorgie

À L’ÉCOUTE DE LA FRANCOPHONIE EN GÉORGIE

Les Passagers de Tbilissi est un parcours sonore d’une vingtaine d’étapes au fil des lieux et des thèmes emblématiques de la francophonie dans la capitale de la Géorgie, auprès de celles et de ceux qui y font vivre la langue et la culture françaises.

Qu’ils soient historiens, écrivains, artistes, enseignants, associatifs, lycéens, étudiants ou diplomates, ils racontent comment ils participent au quotidien à ce dialogue des cultures géorgienne et française.

Ces voix sont mêlées aux paysages sonores de Tbilissi pour composer un récit choral et immersif de la ville.

L’entrée de l’École française du Caucase — Anne Kropotkine

1. ÉCOLE FRANÇAISE DU CAUCASE 1

Durée : 06’02’’

Localisation : École française du Caucase

Voix : Tamar Lomidzé, Clara Mosmant, Thamar Gozitashvili, Élisa Tellez, Élèves de l’École française du Caucase

À l’écoute des élèves de l’École française du Caucase — Clara Mosmant

2. ÉCOLE FRANÇAISE DU CAUCASE 2

Durée : 05’21’’

Localisation : École française du Caucase

Voix : Clara Mosmant, Tamar Lomidzé, Thamar Gozitashvili, Bela Khatridze, Élèves de l’École française du Caucase

3. UNIVERSITÉ FRANCO-GÉORGIENNE

Durée : 7’51’’

Localisation : Université d’Etat de Tbilissi

Voix : Elene Svanidze, Gocha Javakhishvili, Eva Bertrand, Pascal Meunier, Sabrina Fagué, Muriel Hissler, Ilona P.

L’équipe de Francophonoba, à l’Université d’État Ivané-Javakhishvili de Tbilissi — Antoine Auger

4. FRANCOPHONOBA

Durée : 09’15’’

Localisation : Université d’État de Tbilissi

Voix : Sabrina Fagué, Ilona P., Beka C., Ermi B., Salomé K.

5. DIMITRI AMILAKHVARI 1

Durée : 11’38’’

Localisation : Iakob Nikoladze Heritage Museum

Voix : Gocha Javakhishvili, Jean-Paul Huet, Pascal Meunier, Othar Zourabichvili

Inauguration du buste de Dimitri Amilakhvari, réalisé par Guram Nikoladze, dans les jardins de la Chancellerie de l’Ordre de la Libération, le 26 septembre 2021 — O. Zourabichvili

6. DIMITRI AMILAKHVARI 2

Durée : 05’08’’

Localisation : Iakob Nikoladze Heritage Museum

Voix : Gocha Javakhishvili, Pascal Meunier, Jean-Paul Huet, Othar Zourabichvili, Guram Nikoladze, Nino Bakhtadze

Affiche de Chant d’hiver, un film d’Otar Iosseliani, 2015. — Pastorale productions / Les Films du losange

7. CINÉMA

Durée : 8’25’’

Localisation : Université de théâtre et de cinéma Chota Roustaveli

Voix : Gocha Javakhishvili, Jean Radvanyi, Nino Kirtadze

L’entrée de la médiathèque de l’Institut français — Antoine Auger

8. MÉDIATHÈQUE DE L’INSTITUT FRANÇAIS

Durée : 05’02’’

Localisation : Médiathèque de l’Institut français

Voix : Nana Laliashvili

Proverbes et dictons français, traduits en géorgien, I. Gvardjaladzé et K. Mikéladzé, 1981 — Charlotte Roux

9. FRANCOPHONIE : COMMENT J’AI APPRIS LE FRANÇAIS

Durée : 5’35’’

Localisation : Médiathèque de l’Institut français

Voix : Elisabed Jijavadze, Gocha Javakhishvili, Nana Laliashvili, Merab Mikeladze, Nino Kirtadze, Marina Balavadze, Elene Svanidze, Erzu

Affiche de mots géorgiens et français, dans l’Institut français de Géorgie. — Institut français de Géorgie / Charlotte Roux

10. FRANCOPHONIE : LES MOTS VOYAGEURS

Durée : 2’43’’

Localisation : Médiathèque de l’Institut français

Voix : Elisabed Jijavadze, Salomé Murvanidze, Elene Svanidze, Nargizi Zibzibadze, Maka Lolomadze, Ermi B., Marina Balavadze

L’entrée de l’Institut français de Géorgie — Anne Kropotkine

11. INSTITUT FRANÇAIS DE GÉORGIE

Durée : 04’53’’

Localisation : Institut français de Géorgie

Voix : Philippe Richou, Ketevan Kurtsikidze

La salle du trésor de Colchide — Charlotte Roux — Musée Simon-Janashia de Géorgie (Tbilissi)

12. LE TRÉSOR NATIONAL GÉORGIEN 1

Durée : 4’32’’

Localisation : Musée Simon-Janashia

Voix : Merab Mikeladze

13. LE TRÉSOR NATIONAL GÉORGIEN 2

Durée : 4’08’’

Localisation : Musée Simon-Janashia

Voix : Merab Mikeladze, Gocha Javakhishvili, Beka C.

Merab Mikeladze, directeur adjoint du Musée national géorgien, devant une jarre du Néolithique — Charlotte Roux

14. HISTOIRES DE VIN 1

Durée : 09’02’’

Localisation : Musée Simon-Janashia

Voix : Gocha Javakhishvili, Merab Mikeladze, Othar Zourabichvili, George Sanikidze, George Bidzinashvili, David Lordkipanidze, Jacques Fleury, Ana Cheishvili, Nargizi Zibzibadze